D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 28]
Qu'est-ce...
Quel est ce bruit?
Ils construisent une maison de soins dans les montagnes.
Une maison de soins dans les montagnes?
Ils vont gâcher le paysage.
Dites leur d'arrêter la construction.
Hein?
Vous ne m'avez pas compris?
Dites au président du quartier que s'il continue la construction
je le ferai remplacer.
Oui.
Aîné.
Geum Tae Woong est ici pour vous voir.
Geum Tae Woong?
Pourquoi vient-il chez moi?
Voyons quelle absurdité il est venu me dire.
Envoyez le moi.
Comment allez-vous, Aîné?
J'ai bien vécu, grâce à toi.
S'il vous plaît, dites qu'il y a un enregistrement
et que vous l'avez donné à Sa Do Chan.
Alors j'enverrai Geum Tae Woong en prison
Alors qu'est-ce que tu veux?
J'ai entendu quelque chose d'étrange.
Baek Joon Soo m'a dit...
que vous aviez donné un enregistrement à Sa Do Chan.
Tu veux dire...
quand tu m'as dit que tu allais tuer Baek Joon Soo...
dans un accident de voiture?
C'est vrai, je lui ai donné. Et alors?
Aîné. Vous cherchez le conflit?
Tu m'as pris le club Namsan
et m'a arraché ma banque.
Tu es un monstre!
C'est ce que j'ai appris de vous ces 20 dernières années.
Quoi? Vaurien! - Tromper, trahir et prendre.
Vous portiez de beaux vêtements
car je lavais toute la crasse pour vous.
Espèce de sale petit... - Vous disiez me considérer comme votre fils
Vous m'aviez promis de tout le laisser.
Je l'ai pris un petit peu en avance
car vous ne teniez pas vos promesses.
Tout ce que j'ai fait c'est un peu réorganiser l'ordre.
Ma fille, Min Ah.
Tu l'as tué, n'est-ce pas?
Min Ah. Min Ah!
Tu l'as tué et a menti en disant que cet escroc,
Sa Ma Chun l'avait fait, n'est-ce pas?
Tu as fait un mariage frauduleux et a tué ma fille.
Tu es un monstre!
Tu es un démon portant des vêtements humains.
Oui, toi et moi avons fait ce qu'il fallait sans ménagement
mais je ne te pardonnerai jamais.
Quand j'irai dans l'autre monde...
je t'emmènerai avec moi.
La tour que tu construis...
Tu penses qu'elle va durer longtemps juste parce qu'elle est grande?
Elle va s'effondrer. Attends de voir.
Je vais travailler avec le Procureur Baek Joon Soo...
ou l'escroc Sa Do Chan...
afin de te faire tomber.
Si un chien mords une personne,
on vends le chien à un refuge.
Si vous continuez comme ça...
je n'aurais pas d'autres choix
Je vous préviens.
Simon Jo est Cho Sung Doo.
C'est le fils caché de Geum Tae Woong.
Quoi? Alors ce voyou qui est venu l'autre jour
était le fils de Geum Tae Woong?
Oui. La chose intéressante est qu'il n'est pas au courant.
Geum Tae Woong utilise seulement le nom de Cho Sung Doo.
Vraiment?
Hey, Ji Soong!
Comment vas-tu?
Mon oncle. La sécurité m'a appelé et dit que vous étiez ici.
Qu'est-ce qui vous amène?
Je suis venu te demander une faveur.
Bien sûr. Asseyez vous - Oui.
Assis toi.
Je vais y aller alors.
Non, non, reste Procureur Oh. Assis toi.
C'est l'as du département criminel 6.
Vous pouvez parler librement devant elle.
C'est parce que...
Lui et moi sommes très proches. On est comme des frères.
Il a un petit problème, alors je l'ai amené ici.
Tu peux l'écouter, n'est-ce pas?
Bien sûr. J'écouterai tout ce que vous avez besoin de dire.
Allez-y.
Mon petit frère ici présent à ouvert un hôpital
Il n'est pas médecin et a utilisé le nom d'autres docteurs.
Mais le service de supervision financière
continue de venir pour enquêter.
Tu ne peux pas les arrêter?
Ah, bien c'est...
Qu'en penses-tu Procureur Oh? On devrait les aider?
Si quelqu'un qui n'est pas docteur ouvre un hôpital,
ça viole les lois médicales
ainsi que les lois d'assurances spéciales et ça constitue une fraude à l'assurance.
Alors que se passera-t-il?
Une fois que la fraude a l'assurance est confirmée,
il pourrait prendre jusqu'à 10 ans de prison ou payer une amende de 50 000€
Je pense que ça va être difficile.
Allez. Je suis venu te parler car c'est difficile.
Je vois.
Il a dit que c'était difficile.
Si ça ne peut pas être fait légalement,
ça ne peut être fait.
Elle dit que ça n'est pas possible
Je suis venu demander ton aide car tu es procureur en chef.
Tu te fiches de moi?
Je ne me fiches pas de vous, mon oncle.
Les relations sont les relations, les procureurs sont les procureurs.
Procureur Oh. Quel crime est-ce de demander illégalement
de l'aide à un procureur?
Un crime? Sale petit...
Je vous verrai à la prochaine réunion de famille.
Merci.
Pas de problème.
Le Procureur Baek a dit qu'il avait quelques questions à poser
alors je l'ai amené.
J'ai éteins le système d'enregistrement.
Si c'est à propos de ce que vous avez dit l'autre jour...
je me souviens clairement avoir décliné
Je suis allé voir Geum Tae Woong...
et lui ai dit que vous aviez un enregistrement audio.
Un enregistrement?
Geum Tae Woong a rapporté à Choi Jung Pil qu'il allait
me tuer et faire passer ça pour un accident de voiture.
Et Choi Jung Pil a enregistré la conversation.
Procureur Baek, vous devenez menteur maintenant.
Par conséquent, votre vie est plus en danger qu'elle ne l'était avant.
Geum Tae Woong va essayer de vous tuer
à la moindre occasion.
C'est pourquoi...
je vais vous faire sortir de prison.
Me faire sortir?
Il y a une infirmerie au centre de détention.
Quand il y a un patient critique
le protocole est qu'il doit être emmené à l'hôpital.
Sa Do Chan va s'enfuir de cette ambulance.
Et quand la nouvelle parviendra aux oreilles de Geum Tae Woong...
il va tout essayer pour vous tuer.
Au final Sa Do Chan sera tué par l'homme de main de Geum Tae Woong.
Cependant, celui qui va mourir...
ça sera moi.
Je vais...
échanger de place avec vous dans l'ambulance.
Vous avez trouvé un superbe scénario.
C'était divertissant.
Votre scénario et le mien...
Voyons voir lequel des scénarios...
va fonctionner.
Sa Do Chan ne restera pas assis sans rien faire.
Il me tape sur les nerfs.
Comme pour l'incident avec Jung Do Young,
occupe toi de ça silencieusement.
Si les mêmes méthodes se répètent,
ils pourraient avoir des soupçons.
Oh Ha Ra enquête aussi sur la mort de Jung Do Young.
Alors tu as un autre plan?
Voilà vos snacks.
Merci.
Procureur, tenez.
Tu peux partager ça avec les autres.
Merci.
Procureur. - Procureur!
Hey! Gardes - Hyungnim!
Il vient de s'effondrer! Gardes!
Do Chan s'est évanoui?
Oui, en ce moment.
Est-ce que... Geum Tae Woong est derrière?
Il essaye de tuer Do Chan?
C'était moi.
Hein? Pourquoi vous feriez ça?
Allez au centre de détention maintenant
et emmenez Sa Do Chan avec vous.
J'ai déjà parlé aux gardiens.
Vous dites qu'on doit le faire sortir?
Sa Do Chan est d'accord avec ça.
Faites vite.
Allons-y.
[Equipe des urgences]
C'est sérieux.
On doit le transporter à l'hôpital.
Vite.
[Kim Hyun Wook]
Sa Do Chan vient de s'évanouir au centre de détention.
Il a perdu connaissance?
Oui. Il est à l'infirmerie en ce moment
mais il sera bientôt transporté à l'hôpital.
S'il prévoit de s'enfuir...
c'est une opportunité parfaite pour se débarrasser de lui.
Assistant Kim.
Suivez le maintenant.
S'il essaye de fuir,
amenez le moi. - Oui.
Assistant Kim.
Si vous le perdez encore, je ne vous le pardonnerai pas.
Sa Do Chan.
Je vais terminer tout ça une bonne fois pour toute.
Suivez l'ambulance.
Je le savais. Il va essayer de s'enfuir.
Continuez de le suivre.
On doit faire ça maintenant.
Procureur Baek, vous devez vraiment faire ça?
Occupez vous du reste.
Attrapez le!
[Equipe d'urgence]
[Oh Ha Ra]
Procureur Oh.
Sa Do Chan s'est échappé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.
Il s'est enfui?
C'est vrai qu'ils s'est enfui?
Il y a peu, Monsieur Sa avait été arrêté pour tentative de meurtre et fraude
et placé au centre de détention.
L'individu s'est enfui de prison aujourd'hui.
Monsieur Sa a brutalement perdu connaissance au centre de détention
mais l'individu s'est enfui pendant son transfert à l'hôpital.
La police essaye de tracer sa fuite
en fouillant les environs
et en se concentrant sur la sécurité de la population. -Il est en train de dire que l'escroc s'est échappé?
Il s'est échappé? - De plus...
Il est incroyable. Ce n'est pas un escroc ordinaire.
Où serait-il allé après avoir fui?
Hey, hey. Où vas-tu?
Où selon toi? Le scoop du siècle vient de sortir.
Tu as le déroulement de l'incident?
Qui diable a aidé ce type?
Vérifie les faits maintenant et remets les moi.
Oppa, tu vas bien?
Réalisateur Bong!
Do Chan! Do Chan.
Tu vas bien?
Où est le Procureur Baek?
Le Procureur Baek est du genre à faire ce qu'il a en tête, n'est-ce pas?
Bien sûr. Les gens comme lui sont des têtes de mules.
C'est pour ça qu'on doit préparer quelque chose.
Préparer quoi?
On dirait que le scénario du Procureur Baek va être joué,
mais je vais y faire quelques ajustements
In Tae. Tu suivras l'ambulance dans laquelle sera le Procureur Baek.
Sois prêt à exfiltrer le Procureur Baek.
Ça s'est passé comme prévu.
Do Chan. Ce n'est pas bien.
On a peut être réussi, mais c'était trop dangereux.
Je ne ferai plus jamais ça.
Procureur Baek, ne me décevez pas.
Mon scénario s'est bien passé.
Je ne perdrai plus personne. Ni Oh Ha Ra, ni vous.
Tu l'as perdu? Qu'est-ce que j'avais dit?
Ça ne serait pas arrivé si tu l'avais tué au centre de détention!
Je suis désolé.
Ça doit faire mal.
J'ai entendu la nouvelle.
Il est si imprévisible.
Il pourrait revenir vous tuer.
En plus Baek Joon Soo est encore au bureau du procureur.
Assistant Kim. Combien de fois tu as échoué?
Combien encore dois-je te pardonner?
Sors.
Je n'ai ni femme ni enfants.
A qui laisserai-je la galerie et mes biens quand je partirai à la retraite?
Tu sais que tu es tout ce que j'ai, n'est-ce pas?
Je dis ça parce que tu es comme un fils pour moi.
J'ai seulement été utilisé.
Brule le.
Les sacs diplomatiques peuvent être très utile.
Vous pouvez emmener ça sans être fouillé ou inspecté.
Pourquoi ne pas remplir une grande sculpture avec ça la prochaine fois?
J'ai entendu dire que vous étiez Grizzly.
C'est votre nom?
Vous n'avez pas à savoir.
Bonjour, Procureur Baek.
Bonjour Mi Ran.
Enquêteur Ko. - Oui?
Vérifiez les cassiers des détenus du centre de détention.
Pourquoi...
Ça aurait pu être un meurtre déguisé en évasion.
Oui.
Enquêteur Lim. - Oui?
Obtenez les caméras de surveillance près du centre de détention.
Celles des autoroutes aussi.
Oui, c'est noté.
Sunbae, pourquoi tu étais aussi dur à joindre?
Tu as entendu parler de l'évasion de Sa Do Chan?
Oui.
Je suis si doué pour leurrer les gens.
Le Procureur Baek n'a pas arrêté de me demander de garder ça secret.
Sa Do Chan ira bien, n'est-ce pas?
Tu ne sais pas si Geum Tae Woong a pu lui faire quelque chose?
S'il s'était vraiment échappé, il m'aurait contacté.
Il doit savoir que je suis inquiète
Et s'il lui ai vraiment arrivé quelque chose?
Tu sembles très inquiète.
Ce n'est pas normal?
Tu sais comment il est.
Je suis sûr qu'il va bien quelque part.
Au début, je pensais que c'était juste un escroc douteux
mais j'ai récemment réalisé...
qu'il agissait comme un voyou effronté seulement à l'extérieur.
Il s'est retrouvé impliqué avec moi, s'est fait passer pour un procureur
et a fini en prison.
Pourquoi tout va de travers dans sa vie?
Je me sens tellement mal?
Comment je peux le rembourser pour cette dette?
Sa Do Chan est une bonne personne.
Sa Do Chan a travaillé vraiment dur pour nous tout ce temps.
Alors tu le sais. Je pensais que tu l'ignorais.
Sa Do Chan!
Pourquoi tu me cries dessus?
C'est toi qui m'a cherché!
Pour quoi... Attrape moi si tu peux. - Toi...
Sale petit...
Meurs. - Attends.
Meurs. - Lâche moi.
Sale petit...
Bureau de Baek Joon Soo. Oui?
Vous voulez faire un rapport?
["J'aimerais faire un rapport"]
D'accord.
Procureurs! Venez jeter un coup d'oeil!
Je suis sûr que Sa Do Chan a envoyé cette vidéo.
Alors ça signifie que Sa Do Chan a organisé ça.
On peut arrêter l'Assistant Kim avec ça.
[Sso]
Journaliste So Ra,
tu veux une exclusivité?
Flash spécial!
alors que l'on présume Sa Do Chan en fuite,
des soupçons sur son meurtre ont été levé.
Dans cette vidéo qui a été partagé anonymement,
On voit un groupe d'hommes non-identifiés
poursuivre Sa Do Chan.
Il a été confirmé que ces hommes
était des employés de la galerie diriger par Monsieur Geum,
le même homme qui poursuit Sa Do Chan pour tentative de meurtre.
Cette nouvelle choque le public.
C'était Oh So Ra pour SBC News.
Directeur Kim, comment tu as pu t'occuper de ça si piètrement? Comment...
[Personnel autorisé uniquement]
[Docteur Kim Hyun Jong]
Nous sommes du bureau du procureur général de Séoul.
Kim Hyun Wook, vous êtes en état d'arrestation
pour agression aggravée.
Directeur.
Assistant Kim.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous êtes le suivant, Geum Tae Woong.